Rabat-joie, rasoir, raseur, pinailleur, pisse-vinaigre. Dérivé du verbe занудить (commencer à geindre, monologuer ou casser les pieds), qui remonte à la racine proto-slave *nuda (ennui, détresse, contrainte). En argot quotidien, c’est un nom extrêmement fréquent employé pour désigner une personne assommante, pédante ou dépourvue d’humour, qui gâche le plaisir des autres en insistant lourdement sur des détails, en faisant la morale ou en se plaignant sans cesse (не будь таким занудой, пойдём с нами — « ne fais pas ton rabat-joie, viens avec nous »).
Зануда — человек, корорый всегда говорит то, с чем вы не согласны.
Un emmerdeur est quelqu’un qui dit toujours ce avec quoi vous n’êtes pas d’accord.
