Prise de tête, galère, complication, lubie, fixette. Ce mot comporte deux nuances principales. 1. désigne une tâche ou un problème complexe, fastidieux et source de maux de tête (весь этот переезд — одна сплошная заморочка — « tout ce déménagement, c’est une vraie galère »). 2. peut faire référence à une manie, un blocage psychologique ou une obsession personnelle (у каждого свои заморочки — « chacun a ses petites lubies »).
Веселитесь, пока молоды! Что вас заботит? Заморочки в институте? Двухчасовые очереди к пустым прилавкам?
Réjouissez-vous pendant que vous êtes jeunes ! Quels sont vos soucis ? Des embrouilles à la fac ? Deux heures d’attente devant des magasins vides ?
(Виктор Шнейдер и Кирилл Гречишкин, Акынская песня с прологом и эпилогом, 1991)
