Cul, fesses ; merde, pétrin. Un nom familier très populaire et expressif qui fonctionne aussi bien au sens propre qu’au sens figuré. Littéralement, il s’agit d’un terme cru mais non blasphématoire pour désigner les fesses humaines (у неё красивая задница — « elle a un joli cul »). Figurément, il est massivement employé pour décrire une situation désastreuse, une impasse ou un énorme problème, fonctionnant exactement comme l’expression « être dans le pétrin » ou « dans la merde » (мы в полной заднице — « on est dans la merde jusqu’au cou »).
А втретьих, пусть засунут уже себе в задницу свои таланты, они на хер никому не нужны.
Et troisièmement, qu’il se foute ses talents au cul, personne n’en a rien à branler.
(zvezdopada @ ЖЖ, 05/2010)
