Cul, fesses ; merde, pétrin. Littéralement, il s’agit d’un terme cru mais non blasphématoire pour désigner les fesses humaines (у неё красивая задница — « elle a un joli cul »). Figurément, il est massivement employé pour décrire une situation désastreuse, une impasse ou un énorme problème, fonctionnant exactement comme l’expression « être dans le pétrin » ou « dans la merde » (мы в полной заднице — « on est dans la merde jusqu’au cou »).
А втретьих, пусть засунут уже себе в задницу свои таланты, они на хер никому не нужны.
Et troisièmement, qu’il se foute ses talents au cul, personne n’en a rien à branler.
(zvezdopada @ ЖЖ, 05/2010)
