Asile de fou, hôpital psychiatrique (« maison jaune »). Au XIXe siècle sous l’Empire russe, les bâtiments abritant les premiers asiles psychiatriques d’envergure (notamment l’hôpital Oboukhov à Saint-Pétersbourg) étaient peints d’un jaune impérial caractéristique. Dans le langage courant contemporain, les références culturelles et les hyperboles du quotidien en Russie, l’expression est restée ancrée pour désigner l’asile ou un lieu de folie pure.
Почему вы не хотите желтый домик?
Pourquoi ne voulez-vous pas être dans l’asile d’aliénés ?
(Бууу!!! @ mail.ru, 05/2011)
