жопа

Cul, derche ; galère, zone, trou paumé. Dérivé de la racine proto-slave *žopa (qui signifiait initialement une cavité, un creux). En russe quotidien, c’est l’un des termes vulgaires anatomiques les plus populaires et les plus imagés. Au-delà de sa définition littérale (les fesses), il s’emploie massivement de façon métaphorique : d’abord, pour désigner une situation catastrophique, une impasse noire ou une grosse galère (мы в полной жопе — « on est complètement dans la merde ») ; ensuite, pour parler d’un endroit particulièrement reculé, ennuyeux ou démuni de tout (жопа мира — « le trou du cul du monde ») ; enfin, pour qualifier une personne radine ou désagréable. Formes diminutives: жопка, жопочка. Superlatif : жопища. Voir aussi голожопый, хитрожопый, черножопый.

Родина, друзья, это не жопа президента, которую надо все время мусолить, целовать.

La patrie, mes amis, ce n’est pas les fesses du président qu’il faut constamment lécher et embrasser.

(Юрий Шевчук, 05/2022)

Если едешь на Кавказ —
Солнце светит прямо в глаз;
Если едешь ты в Европу —
Солнце светит прямо в жопу.

Si tu vas dans le Caucase –
Le soleil brille droit dans l’œil ;
Si tu vas en Europe –
Le soleil brille droit sur le cul.

Мы не в Европе — мы в жопе!

On n’est pas en Europe — on est dans la merde !

(Вице-мэр Москвы Пётр Бирюков, 06/2010)

Киргизские власти, наконец, разобрались, почему в стране такая жопа, несмотря на все их бесчисленные и разноцветные революции последнего пятилетия.

Le pouvoir kirghize a enfin compris pourquoi le pays était dans une merde noire, malgré les nombreuses révolutions de toutes les couleurs des cinq dernières années.

(dolboeb @ ЖЖ, 03/2011)

В жопу ваши псевдодемократические выборы и ваше полицейское государство!
(« Foutez-vous au cul vos élections pseudodémocratiques et votre état policier ! »),
bulletin de vote invalidé (Mars 2008)

Synonymes : Афедрон, варзуха, гузно, дупа, дупло, жопень, жопища, жопушка, задница, корма, пердак, попа, седло, сопло, туз, тухес, хезальник, хезник, шоколадница.

Enfoiré, incapable.

И укатили они, жопы с ручками, в Нижний.

Et ils ont décampé, ces bons à rien, pour Nijni.

(donovante @ ЖЖ, 08/2011)

Dotée d’un fondement volumineux, gros cul.

— Стефаныч, извини за нескромный вопрос, почему тебя комбат «жопастым» зовет? Уж больно любопытство распирает, — спросил Егор Баканов, почесывая желтую мозолистую пятку.
— Жопастым, говоришь? — усмехнулся старший прапорщик. — Это, мужики, очень давняя история. Поехали мы как-то с женой в город за покупками, Сафронов нас по пути подкинул на служебной машине. Зашли в универмаг. Жена, конечно, сразу к витринам со шмотьем, а мы с майором стоим посреди магазина, глазеем по сторонам. А тут какая-то бабка, уборщица, пол мыла, шваброй шмыгала взад-вперед. Добралась и до нас. Ткнула меня сзади острым локтем в задницу и говорит сердито: «Ну, ты, жопастый, сдай в сторону!». С тех пор жена и Сафронов и кличут меня «жопастым». Вот и вся история!

— Stepanitch, excuse la question indiscrète, mais pourquoi le commandant t’appelle « gros cul » ? La curiosité me dévore, demanda Yegor Bakanov en grattant son talon jaune et calleux.
— « Gros cul », tu dis ? — ricana l’adjudant-chef. — C’est, les gars, une très vieille histoire. On est allés en ville avec ma femme pour faire des courses, Safronov nous a déposés en chemin avec la voiture de service. On est entrés dans un grand magasin. Ma femme, bien sûr, est allée directement aux vitrines avec les fringues, et moi et le major, on était au milieu du magasin, à regarder partout. Et là, une vieille femme, la femme de ménage, lavait le sol, frottant la serpillière d’avant en arrière. Elle est arrivée jusqu’à nous. Elle m’a donné un coup de coude pointu dans le cul par derrière et a dit avec colère : « Eh, toi, gros cul, pousse-toi ! ». Depuis, ma femme et Safronov m’appellent « gros cul ». Voilà toute l’histoire !

(Сергей Щербаков, Щенки и псы Войны, 2004)