жмур m [jmour]
Macchabée, claqué, cané. Dérivé du verbe жмуриться (plisser les yeux, fermer les yeux), faisant référence aux yeux clos d’un défunt. En argot russe moderne, c’est un substantif très connu, issu du milieu criminel, médical ou de l’humour noir, utilisé pour désigner un cadavre.
Воскресить жмура нереально… можно лишь сделать зомби.
Ressusciter un refroidi n’est pas réaliste… on peut au mieux faire un zombie.
(Стоит Попробовать @ rimforum.ru, 03/2010)
жмурик m [jmourik]
Macchabée, refroidi, cané, cadavre. Dérivé du verbe russe жмуриться (plisser les yeux, fermer les yeux à demi), faisant directement référence aux yeux clos d’un défunt. Dans l’argot de la rue, le jargon policier et le milieu criminel, c’est un nom très courant, teinté d’humour noir et de cynisme, pour désigner un cadavre ou un mort (на стройке обнаружили жмурика — « ils ont trouvé un macchabée sur le chantier »).
Голос мне поведал о том, что кроме обычных врачей оказывается имеются доктора для жмуриков, патологоанатомы зовутся.
La voix m’informa qu’à côté des médecins habituels existent des docteurs pour macchabées, on les appelle des pathologistes.
(Assia-san @ diary.ru, 07/2010)
Guide de conversation • Liste thématique • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram • un mot au hasard