жид

Juif, terme désobligeant évoquant tous les clichés antisémites. À l’origine le terme était neutre (il l’est d’ailleurs encore de nos jours en polonais) mais depuis le XVIII^e siècle il est devenu insultant. Le terme neutre est de nos jours еврей.

Два еврея, один жид и один антисемит.

Deux juifs, un youpin et un antisémite.

(К. Кузьминский)

За Россию без жидов (« Pour la Russie sans youpins »),
Graffiti antisémite à Moscou (Mai 2011), © 2opena

Israël, terme insultant. Employé comme une arme sémantique pour dénigrer l’État d’Israël ou pour qualifier de manière hostile un lieu jugé sous influence juive.

Я ехал в Жидовию, Израиловку, названия уничижительные, но бытующие в окружающем мире, а возвратился с ощущением гордости от пребывания в маленькой гордой стране. С трудолюбивым и талантливым народом.

Je suis allé chez les youpins, en juiverie, des noms péjoratifs mais courants dans le monde, et je suis revenu avec un sentiment de fierté d’être allé dans un petit pays fier. Avec des personnes travailleuses et talentueuses.

(Борис Перли, Евреи по-русски, 2002)