S’enfiler, s’envoyer derrière la cravate ; exploser, s’en prendre une. Un verbe très dynamique et expressif qui possède plusieurs sens très imagés. Sa fonction principale est de décrire le fait de boire un coup de sec ou d’enfiler un verre d’alcool d’un trait (жахнуть водки — « s’enfiler un shot de vodka »). Il est également très souvent employé pour désigner une explosion soudaine et puissante, un coup de tonnerre fracassant ou l’action de flanquer un coup violent à quelque chose (жахнуть ядеркой — « faire une frappe nucléaire »).
Стандартное клубное освящение, все белое светится, мигают разноцветные лампочки, дым. Перед тем как зайти туда, мы устроили препати: жахнули водки с колой в соседнем дворе.
Éclairage habituel de boîte de nuit, des lampes colorées clignotent à tour de rôle, du brouillard. Avant d’y aller nous avons fait une pré-soirée : on s’est tapé des vodka-coca dans la cour d’immeuble voisine.
(никому @ ЖЖ, 09/2009)
Если я считаю вас другом — я все равно считаю вас другом, даже если в данный конкретный момент времени испытываю острое желание жахнуть вас по башке чем-нибудь тяжелым.
Si je vous compte au nombre de mes amis, vous êtes un de mes amis, même si pour l’instant je ressens le besoin aigu de vous frapper avec un objet lourd.
(AnnaMaria @ diary.ru, 09/2009)
