C’est clair comme de l’eau de source, « c’est compréhensible pour le hérisson ».
Ежу понятно что страна находилась в полной жопе.
Il est clair que le pays se trouvait dans la merde.
(demkristo @ ЖЖ, 04/2011)
И ясно ежу, и даже Шаману,
Что мир заключать пора,
Но кто-то твердит, мол, все по плану
Ура, ура, урааа…
Même le dernier des imbéciles — et même Chaman –
comprend qu’il est temps de faire la paix.
Mais il y en a un qui continue de répéter que tout marche comme prévu :
Hourra, hourra, hourraaa…
(Семён Слепаков, маленькая война, 2026)
