Mince, purée, boudiou ; baiser (euphémisme). Altération phonétique adoucie de la racine vulgaire ебать (« baiser/niquer »), de la même manière que « punaise » ou « purée » remplacent des jurons plus crus en français. Il est surtout célèbre comme une exclamation de choc, de frustration ou de stupeur lorsqu’il est associé à des expressions imagées (par exemple едрить твою налево!» — « la vache ! » ou едрить-мадрить!).
Цена завышена. А может, это инфляция такая, едри её в качель? Если бы мне ещё так же зарплату умножали!
Le prix est exagéré. À moins que ce ne soit l’inflation, maudite soit-elle ? Si on augmentait aussi de la sorte mon salaire !
(Trax_L @ sextalk.ru, 09/2005)
