Putain de, foutu, de merde. Un adjectif intensément agressif et hautement vulgaire, directement dérivé de ебать (« baiser/niquer »). Il est employé exclusivement comme un juron intensificateur pour exprimer une colère noire, une profonde frustration ou un mépris total, ce qui correspond exactement au français « putain de » ou « foutu » dans un contexte très noir (par exemple этот ебучий случай — « cette putain d’histoire »).
Ебучий совок.
Putain de socialisme.
(Илья Варламов @ varlamov.ru, 10/2016)
