Chose ennuyeuse et incongrue (par exemple obtenir des papiers d’une administration pour les apporter à une autre), cf. ебаться.
Что-то мне так впадлу отдыхать. Точнее заниматься оргнизацией отдыха. Ездить в эти конторы, покупать тур, потом вся эта ебистика с билетами, стоять в очередях, покупать шмотки к походу, собирать этот долбанный рюкзак, потом все это тащить на себе.
J’ai trop la flemme de faire des vacances. Plus précisément des les organiser. Aller à l’agence, acheter le voyage, ensuite tous ces emmerdements avec les billets, faire la queue, acheter des fringues pour le voyage, préparer ce putain de sac à dos et ensuite ce trimballer tout ça sur le dos.
(Антон Романов @ ЖЖ, 06/2008)
