Trou paumé, cambrousse, bled. Dans la géographie mentale et l’argot de rue russe, c’est le terme ultime et sans équivoque pour désigner un endroit extrêmement éloigné, isolé, mal desservi, voire carrément sinistre ou coupe-gorge, qu’il s’agisse d’un village lointain ou d’une banlieue dortoir excentrée.
Пока подъехали в эти ебеня, нашли место припарковать машину, долго звоним (не отвечают) и выясняем куда подойти.
Le temps qu’on arrive dans ce bled paumé, qu’on trouve une place pour se garer, qu’on appelle longtemps (personne ne répond) et qu’on comprenne où aller.
(Дайвер @ amurworld.com, 01/2013)
Магадан: золотые ебеня России.
Magadan : le trou paumé en or de la Russie.
(Илья Варламов @ varlamov.ru, 12/2020)
