Putain de merde ! La vache ! Exclamation argotique pour exprimer la surprise, le choc ou la stupéfaction totale. Littéralement « baiser et creuser ». Копать est ajouté uniquement pour le rythme et l’effet comique, ce qui atténue la lourdeur du gros mot initial tout en gardant une force d’impact maximale.
Тапки. Зеркало. Кровать.
Бабло вперед? Ебать-копать…
Chaussons. Miroir. Lit
Payer d’avance ? Putain de sapristi…
(Мишка-Шишка @ sextalk.ru, 02/2011)
