Chiant, emmerdant, compliqué. Qualifie une tâche, une procédure ou une situation particulièrement complexe, fastidieuse, pénible et irritante.
Насколько сейчас ебаторно переоформить автомобиль? В смысле, договор купли-продажи, смена собственника. Сколько времени занимает?
À quel point faut-il se faire chier pour changer une carte grise actuellement ? C’est-à-dire pour un contrat de vente, un changement de propriétaire. Ça prend combien de temps ?
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 24/03/2009)
