Fou, malade mental, complètement jeté ; barjot, cinglé, taré, dingo, niqué de la tête. Forme adjectivale du verbe ебануть. Il qualifie une personne ou une chose qui a totalement perdu la raison, qui agit de manière aberrante ou qui défie toute logique. On l’emploie comme une insulte virulente pour cibler quelqu’un (ты что, ебанутый? — « t’es complètement taré ou quoi ? ») ou pour décrire une situation ou un objet totalement absurde et dysfonctionnel (ебанутые правила — « des règles complètement débiles »).
Бля — откуда ж столько ебанутых дур! Вот скажите мне, как можно после виртуального секса на сайте, по телефону говорить, что она целоваться на первом свидании не хочет?
Putain — mais d’où sortent autant de connes tarées ? Dites-moi, comment elle peut, après du sexe virtuel sur un site, dire au téléphone qu’elle ne veut pas embrasser au premier rendez-vous ?
(adadr @ ЖЖ, 03/2010)
sly: поверь, отношение к девушке от стадии «ого, ты такая непредсказуемая!» до стадии «ты ебанутая на всю голову, что ли?» меняется очень быстро.
Sly : Crois-moi, l’attitude envers une fille change très vite du stade « Waouh, tu es tellement imprévisible ! » au stade « T’es complètement tarée ou quoi ? »
(bash.im, 03/2013)
