Baisable, niquable. Dérivé de la racine centrale du mat еб- (liée à l’acte sexuel), associée au suffixe d’origine occidentale -абельн- (qui indique la capacité ou l’aptitude, équivalent du suffixe « -able »). En argot quotidien, c’est un adjectif extrêmement cru, objectivant et vulgaire, principalement employé pour qualifier une femme jugée sexuellement désirable ou suffisamment attrayante pour coucher avec elle (новая девчонка в отделе весьма ебабельна — « la nouvelle fille du service est plutôt baisable »).
Внешностью Марина не то чтобы мисс Караганда, но мисс какой-нибудь райцентр, вполне вероятно. То бишь вполне ебабельна, сиське вроде вполне ощутимы, еблет тоже подходящий, с мозгами может быть не то, чтобы траблы, но и не Эйнштейн.
La physionomie de Marina, c’est pas tout à fait Miss Karaganda, mais probablement Miss d’une préfecture quelconque. C’est-à-dire tout à fait baisable, des nibards bien formés, un minois conséquent, son cerveau c’est pas la dèche, mais pas non plus Einstein.
(amorales69 @ ЖЖ, 10/2010)
