дырка f [dyrka] (блат)
Fente, par analogie l’organe génital féminin. Pas franchement vulgaire, mais à connaître. Employé de manière hautement dédaigneuse pour désigner une femme en la rabaissant à sa seule dimension sexuelle.
Затем можете проверить, достаточно ли узкая у нее дырка, вставив палец туда…
Ensuite on peut vérifier l’étroitesse de sa fente en y insérant le doigt…
(CLS @ sextalk.ru, 06/2010)
дырка (чёрная ~) f [tchiornaïa dyrka]
Cf. чёрная дырка.
дырка (шоколадная ~) f [chokoladnaïa dyrka]
Cf. шоколадная дырка.
дырка глупая f [dyrka gloupaïa]
Pétasse, jeune idiote (« trou stupide »). Le mot дырка (« trou ») sert de métonymie vulgaire et réifiante pour désigner une femme, associée à l’adjectif глупая (« bête/stupide ») pour cibler ses capacités intellectuelles.
Да она жена его, у них дети общие, а ты дырка глупая, какие тебе нах цветочки…
Oui c’est sa femme, ils sont des enfants ensemble, et toi tu es une pauvre pouf, d’où est-ce que tu aurais des fleurs…
(Шурочка @ mail.ru, 10/2010)
Guide de conversation • Liste thématique • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram • un mot au hasard