Suffocant, étouffant ; lourd, relou, rabat-joie. Utilisé au sens littéral pour qualifier une pièce close, étouffante et manquant d’air frais, cet adjectif a connu une immense popularité dans l’argot russe moderne pour décrire une personne profondément assommante. Quelqu’un de душный (souvent appelé un душнила) désigne un individu pédant, excessivement sérieux, dénué d’humour ou qui gâche systématiquement l’ambiance en pinant sur des détails insignifiants ou en se plaignant.
Что-то совсем тут душно стало.
C’est devenu trop chiant ici.
(Maodze @ auto.ru, 05/2010)
