Afghan, terme remontant à la guerre en Afghanistan (1979-89). Emprunt au dari (دشمن dušman, ennemi), parfois abrégé en russe : дух.
И еще, когда я пришел из Афгана, мне все знакомые задавали один и тот же вопрос:
— Расскажи, сколько душманов убил?
Это самый глупый вопрос, какой приходилось мне слышать, такие вопросы не стоит задавать тем, кто был в горячих точках.
Après mon retour d’Afghanistan, tous mes amis m’ont posé la même question : « Combien d’ennemis as-tu tués ? » C’est la question la plus bête qu’on m’ait jamais posée. On ne devrait pas poser de telles questions à des vétérans.
(Виталий Кривенко, Как поживаешь, шурави?, 2000)
