Connerie, absurdité ; herbe, came. Un nom familier très polyvalent qui désigne fondamentalement la bêtise, une excentricité farfelue ou un caprice absurde (par ex. : дурь в голове — « des idées folles plein la tête »). Cependant, depuis la fin de l’époque soviétique, le terme est également devenu un mot d’argot courant pour désigner les drogues illégales, en particulier le cannabis ou d’autres substances psychoactives. Selon le contexte, il peut faire référence au comportement irrationnel de quelqu’un ou au produit lui-même.
Клей «Момент» купил за рубль
И пакет к нему купил.
Надышавшись этой дури,
Музыку я полюбил.
J’ai acheté de la colle instantanée pour un rouble et un sac pour aller avec.
J’ai inhalé cette came, et suis tombé amoureux de la musique.
(Ленинград, Звёзда рок-н-ролла, 1999)
