Idiot, imbécile, crétin. L’un des jurons russes les plus célèbres et fondamentaux, servant à qualifier une personne sotte, stupide ou naïve. Bien qu’il soit techniquement considéré comme une insulte plutôt modérée, son poids culturel est immense, notamment à travers l’archétype populaire du nigaud au grand cœur (Иванушка-дурачок) dans les contes traditionnels. Dans la langue parlée actuelle, sa dureté dépend entièrement du ton : il peut osciller entre une taquinerie affectueuse entre proches et une insulte cinglante lors d’une violente dispute. Ce terme se retrouve dans la littérature française chez la comtesse de Ségur (née Rostopchine) dans « le général Dourakine ».
У старинушки три сына:
Старший умный был детина,
Средний сын и так и сяк,
Младший вовсе был дурак.
La vieille avait trois fils :
L’aîné était un garçon intelligent,
Le deuxième était ni bien ni mal,
Et le plus jeune était un vrai imbécile.
(П. Ершов, Конек-Горбунок)
