дурак m [dourak]
Abruti, crétin. Ce terme se retrouve dans la littérature française chez la comtesse de Ségur (née Rostopchine) qui a écrit « le général Dourakine ».
У старинушки три сына:
Старший умный был детина,
Средний сын и так и сяк,
Младший вовсе был дурак.
La vieille avait trois fils :
L’aîné était un garçon intelligent,
Le deuxième était ni bien ni mal,
Et le plus jeune était un vrai imbécile.
(П. Ершов, Конек-Горбунок)
Даня Саша дураки (« Dania et Sacha sont des cons »),
graffiti à Moscou, Khokhlovski per. (Fév. 2008)
дурака (загнать ~ под шкурку) expr [zagnat’ douraka pod chkourou] (эвфем)
Coïter (« faire entrer l’idiot sous la peau »).
Он безропотно освобождал комнату, когда у меня появлялось желание загнать кому-нибудь дурака под шкуру. Чаще всего шкура принадлежала Нине.
Il libérait la pièce sans broncher quand j’avais envie de mettre sous la peau à quelqu’un. Le plus souvent, la peau appartenait à Nina.
(Александр Чернобровкин, Чижик — пыжик, 2008)
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram