Bite, pénis, engin. À l’origine, ce terme désigne littéralement le « canon » ou la « bouche » d’une arme à feu (fusil, pistolet ou pièce d’artillerie). Dans la culture de vestiaire, l’argot militaire et les provocations de rue en Russie, il est détourné pour devenir un euphémisme très cru désignant un pénis, en particulier de grande taille ou en érection. La plaisanterie ou l’intimidation repose entièrement sur l’assimilation de l’attribut masculin à une arme chargée et prête à tirer.
А мне что… нельзя поцеловать… твоё дуло? :-) Если я очень хочу? :-)
Et moi alors… je ne peux pas embrasser… ton zob ? :-) Et si j’en ai vraiment envie ? :-)
(Влад Тонков @ mail.ru, 12/2010)
