Branlette, masturbation ; corvée, prise de tête, travail de romain, galère. Dérivé du verbe familier дрочить (se branler, se masturber ; faire trimer) associé au suffixe nominal -ка. En argot de rue quotidien, il revêt deux significations majeures : d’abord, son sens littéral et cru désignant l’acte de se masturber ; ensuite, par extension métaphorique très fréquente, une tâche fastidieuse, répétitive, inutilement complexe et épuisante (этот проект — просто какая-то дрочка — « ce projet, c’est vraiment une prise de tête générale »).
Степень моего долбоебизма в некоторых вопросах достигает иногда неимоверных высот. Просто неимоверных. Зашёл у меня вчера с друзьями разговор о способах дрочки.
L’étendue de ma connerie atteint parfois des sommets incroyables sur certains sujets. Vraiment incroyables. Hier, j’ai eu une discussion avec des amis sur les techniques de branlette.
(Prince Sandy @ mamba.ru, 10/2010)
