Avoir la chiasse, chier, se chier dessus. Un verbe cru et hautement vulgaire qui signifie littéralement souffrir d’une terrible diarrhée. Dans le jargon de la rue et le langage des jeunes actuel, son sens s’étend souvent de manière métaphorique pour décrire un état de peur bleue ou de panique totale (l’équivalent de « se chier dessus » de frousse). Bien qu’il soit intensément scatologique et grossier, il se situe juste en deçà du registre suprême et tabou du mat.
Факт в том, что они стали очень много срать. Даже, я бы сказал, дристать. Очень много.
Le fait est qu’ils ont commencé à caguer énormément. Même, je dirais, à chier partout. Vraiment beaucoup.
(Теренс и Филип @ udaff.com, 04/2007)
