Dégonfler (se), baliser, avoir les chocottes, flipper, reculer. Dérivé du terme maritime emprunté au néerlandais drijven (flotter/dériver), qui a donné en russe дрейфовать (dériver, en parlant d’un navire ou des glaces). Par glissement métaphorique, la variante familière дрейфить est apparue pour désigner le fait de perdre le contrôle ou de « dériver » face à un obstacle par manque de courage. En argot courant et dans la langue familière, il signifie faire preuve de lâcheté, hésiter par peur ou reculer devant un défi (не дрейфь! — « te dégonfle pas ! »).
Так все, напоминание самой себе к учебному году: я живу по фану, не парюсь и не дрейфлю!
Bon, allez, petit rappel à moi-même pour l’année scolaire : je profite de la vie, je ne me prends pas la tête et je ne me dégonfle pas !
(милыч @ x.com, 09/2019)
