Bas de gamme, foireux, cheap, de pacotille. De la racine populaire dans l’argot des jeunes дешман (une variante expressive et légèrement déformée de дешёвый — bon marché). Adjectif employé pour qualifier quelque chose qui n’est pas simplement bon marché, mais visiblement de piètre qualité, fragile ou d’un goût douteux (он купил какие-то дешманские кроссовки, они порвались через неделю — « il a acheté des baskets bas de gamme, elles ont craqué au bout d’une semaine »).
Сегодня в твиттере обосрали «дешманский» пуховик за 20к. смотрю на свой, который мне сшила швея знакомая знакомой за 4 тыщи. пойду поплачу.
Aujourd’hui sur twitter un anorak « bon marché » à deux briques s’est fait descendre. Je regarde le mien, que m’a cousu une couturière de ma connaissance pour 400 sacs. Je vais chialer.
(ol_fa_sol @ twitter.com, 11/2021)
