Roubles (« de bois »). Apparu à la fin de l’ère soviétique et au début des années 1990, ce terme iconique servait à qualifier le rouble national — monnaie dite « molle » et non convertible — par opposition aux devises fortes étrangères (comme le dollar ou le deutsche mark).
Мне коньки точно нужны, так что на Ботаническом саду есть прокат. Заранее оговорюсь, что там надо в залог сдавать либо паспорт, либо штуку деревянных.
J’ai certainement besoin de patins à glace, il y en a en location au jardin botanique. Je préviens d’entrée, il faut comme caution soit un passeport soit mille roubles.
(negacion @ diary.ru, 12/2010)
