Prendre la tête, parler beaucoup sans intéresser ses auditeurs (litt. « charger »).
Однажды долго шёл за такой парочкой — девушка полчаса грузила какого-то типичного кавказца (чуть ли даже не чеченца) своими проблемами, а он с готовностью поддакивал.
J’ai observé une fois un couple où la fille bourrait le mou à un homme d’apparence caucasienne, peut-être Tchétchène, pendant environ une demi-heure. Il a écouté patiemment et a offert de la compassion.
(Skazochnik @ istra.ru, 08/2009)
