Buter, refroidir, dessouder ; killer, tuer (un processus/logiciel), bousiller, claquer (du fric), balancer (un objet). Verbe courant et imagé qui s’articule autour de plusieurs sens majeurs : 1. dans l’argot des voyous et de la rue, il signifie assassiner, liquider ou supprimer quelqu’un (его грохнули конкуренты — « il s’est fait dessouder par les concurrents ») ; 2. dans le jargon informatique, il veut dire tuer un processus, supprimer définitivement un fichier ou faire planter un système (я случайно грохнул скрипт — « j’ai tué le script par inadvertance ») ; 3. faire tomber un objet lourd avec un grand fracas ; 4. claquer ou flamber une somme astronomique d’argent.
Дедушка должен был председателя горкома грохнуть. Но тут кто-то донёс. В самый последний момент…
Grand-Père devait dessouder le maire. Mais quelqu’un l’a dénoncé. Et au dernier moment…
(Александр Бондарь, Альфонс, 2003)
К вопросу о том, почему просто Пригожина не грохнут, пока он в Москве: он записал свое очередное видео-блоггерское видео, где несет некий договор в Минобороны.
Quant à la question de savoir pourquoi on ne liquide pas tout simplement Prigojine pendant qu’il est à Moscou : il a enregistré une nouvelle de ses vidéos de blogueur dans laquelle il apporte un certain contrat au ministère de la Défense.
(Майкл Наки @ t.me, 06/2023)
