De merde, à chier. Cf. говённый.
Стоял тихий августовский погожий денек. Ничто не предвещало мерзкой бездушной говняной кучи, которая вдруг упала за шиворот.
C’était une belle journée d’août. Rien ne laissait présager la merde qui apparut soudainement.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 08/2011)
