Enfoncer, encastrer, faire rentrer de force ; emboutir, tarter, défoncer ; coller/foutre au milieu. Dérivé de пизда (chatte/conne) avec le préfixe de pénétration в- et au suffixe verbal -ить. En argot de rue quotidien, c’est un verbe extrêmement courant et très vulgaire qui s’articule autour de trois sens principaux : d’abord, faire entrer de force, coincer ou bourrer un objet dans un espace trop étroit (как впиздячить этот матрас в багажник? — « comment tu veux qu’on foute ce putain de matelas dans le coffre ? ») ; ensuite, asséner un coup violent ou percuter brutalement un obstacle (он впиздячил мопед в стену — « il a encastré son cyclo dans le mur ») ; enfin, installer, greffer ou ajouter un élément de manière grossière ou injustifiée dans un ensemble (зачем ты впиздячил сюда эту дурацкую кнопку? — « pourquoi à tu foutu là ce bouton à la con ? »).
Когда я слышу этот ёбанный аккорд Ля, то зразу же хочется впиздячить по яйцам Тихонову и обоссать бюст старика Людвига.
Quand j’entends ce putain d’accord en La, j’ai immédiatement envie de cogner Tikhonov dans les couilles et de pisser sur le buste du vieux Ludwig.
(ernstxujablonov @ ЖЖ, 04/2005)
