впиздячить

Enfoncer, encastrer, faire rentrer de force ; emboutir, tarter, défoncer ; coller/foutre au milieu. Verbe vulgaire qui s’articule autour de trois sens principaux : 1. faire entrer de force, coincer ou bourrer un objet dans un espace trop étroit (как впиздячить этот матрас в багажник? — « comment tu veux qu’on foute ce putain de matelas dans le coffre ? ») ; 2. asséner un coup violent ou percuter brutalement un obstacle (он впиздячил мопед в стену — « il a encastré son cyclo dans le mur ») ; 3. installer, greffer ou ajouter un élément de manière grossière ou injustifiée dans un ensemble (зачем ты впиздячил сюда эту дурацкую кнопку? — « pourquoi à tu foutu là ce bouton à la con ? »).

Когда я слышу этот ёбанный аккорд Ля, то зразу же хочется впиздячить по яйцам Тихонову и обоссать бюст старика Людвига.

Quand j’entends ce putain d’accord en La, j’ai immédiatement envie de cogner Tikhonov dans les couilles et de pisser sur le buste du vieux Ludwig.

(ernstxujablonov @ ЖЖ, 04/2005)

Percuter, rentrer dedans, se manger. Décrit un impact violent, soudain et destructeur contre un obstacle.

Сидел, смотрел ролики с обзоров видеорегистраторов. Непроизвольно ждал когда кто-нибудь в кого-нибудь впиздячится.

J’étais assis à regarder un film avec un aperçu des caméras embarquées. Sans le vouloir je me suis mis à attendre que quelqu’un se mange enfin quelque chose.

(bash.im, 09/2013)