Vodka, tord-boyaux, picrate. Nom augmentatif argotique dérivé directement du mot водка (vodka) par l’ajout du suffixe populaire et rude -яра. En russe moderne, c’est un terme très fréquent et familier pour désigner la vodka, évoquant généralement un alcool fort, bon marché, ou consommé en grande quantité sans grand raffinement.
Приличные девочки с мужиками водяру на лавках не бухают.
Les filles respectables ne se biturent pas à la vodka sur un banc avec des mecs.
(anna_strizheva @ ЖЖ, 09/2009)
