Enfoncer de force, encastrer, fourrer ; foutre une rèche, insérer au chausse-pied, s’enfiler. Verbe d’action cru forgé sur la racine манда combinée au préfixe в- (dans/à l’intérieur). Il exprime l’idée d’introduire, d’installer ou de faire entrer quelque chose de force, de manière brutale ou peu soignée (вмандячить розетку в стену — « encastrer cette putain de prise dans le mur »). Il peut également s’employer pour désigner le fait de flanquer un coup violent à quelqu’un.
Надо было, конечно, вмандячить камнем. С крысами я строг.
Il aurait naturellement fallu cogner avec des pierres. Avec les rats je suis sévère.
(alex smirnov @ ЖЖ, 08/2011)
