Décamper, partir en courant. L’équivalent exact de nos verbes de fuite ou de renvoi (вали отсюда! — « casse-toi d’ici ! » ; пора валить — « il est temps de foutre le camp »).
— Ну и вали отсюда, пока по шее не дал! — сказал молодой мужчина и пошёл опять к киоску.
— Dégage de là avant que tu prennes une beigne ! dit un jeune homme et il retourna vers le kiosque.
(Людмила Петрушевская, Маленькая волшебница, 1996)
За последние 5 месяцев мне довольно много писали с просьбой сделать несколько роликов из серии «пора валить», с рассказом, куда и как сейчас можно уехать из России.
Au cours des cinq derniers mois, beaucoup de personnes m’ont écrit pour me demander de réaliser plusieurs vidéos de la série « il est temps de déguerpir », expliquant où et comment il est actuellement possible de quitter la Russie.
(Майкл Наки @ t.me, 08/2022)
