буфера

Robert, loches, pare-chocs. Forme plurielle de буфер (tampon, butoir), un emprunt à l’anglais ou à l’allemand. En argot russe moderne, c’est un substantif très courant, cru et objectivant, utilisé pour désigner la forte poitrine d’une femme, en la comparant métaphoriquement aux pare-chocs ou aux amortisseurs d’un véhicule.

Какие у вас ляжки,
Какие буфера!
Нельзя ли вас потыкать
Часочка полтора?

Quelles cuisses vous avez,
Quels pare-chocs !
Puis-je vous taqinuer
Pendant une heure et demie ?

À forte poitrine, locheuse, bien balancée. Adjectif argotique féminin dérivé de буфера (les Roberts, les pare-chocs) combiné avec le suffixe expressif -астая. En argot russe moderne, c’est un terme cru, familier et objectivant pour qualifier une femme qui a une poitrine particulièrement généreuse.

По скринам достоинства игры налицо: неплохая графика, интересная магия, своеобразный дизайн локаций, буферастая подруга (это главное! xD).

D’après les screenshots les points forts du jeu sont évidents : un graphisme pas mauvais, de la magie intéressante, un design du lieu particulier, une copine à forte poitrine (c’est l’essentiel ! xD).

(Кисель @ anvilbay.ru, 07/2010)