Étranger (pays). За бугром : à l’étranger (souvent en occident). L’expression provient de l’argot criminel russe, la butte (бугор) désignant l’Oural, les voyous écopant d’une peine en Sibérie étaient de l’autre côté de la butte — за бугром.
Заказывать сейчас за бугром, с новыми таможенными правилами я бы поостерегся.
Je ferais gaffe, avec les nouvelles règles douanières, avant de commander à l’étranger.
(Хмурик @ ЖЖ, 07/2010)
