Bosser, taffer, trimer. Travailler d’arrache-pied, enchaîner les heures ou abattre une charge de travail colossale sans relâche (приходится брушить на двух работах — « je suis obligé de trimer sur deux boulots à la fois »).
Хотя в понедельник будни не начнуться — ну по крайней мере не придется идти на работу и там брушить, ибо отпуск в течение которого я буду совмещать труд на благо семьи с милым отдыхом и кофепитиями…
Bien que la semaine ne commence pas vraiment lundi — au moins, je n’aurai pas à aller travailler et à trimer là-bas, car j’ai des vacances pendant lesquelles je vais concilier le travail pour la famille avec un agréable repos et des pauses café…
(Jail Hammer @ blogspot.com, 04/2008)
