Idiot, imbécile, bourrique. Un nom péjoratif traditionnel et courant, employé pour qualifier une personne stupide, bornée ou longue à la détente. Historiquement, le mot désignait un bloc de bois, une forme ou un mannequin servant à fabriquer des chapeaux ou des perruques. Avec le temps, son sens a évolué de manière métaphorique pour décrire quelqu’un ayant une tête aussi vide ou dure qu’un morceau de bois. C’est une insulte modérée, certes méprisante, mais totalement exempte de mat ou de grossièreté vulgaire.
— Вы болван, Николай Иванович, — продолжала Маргарита, — скучный тип. И портфель у вас какой-то истасканный, и вообще вы мне все в такой степени надоели, что видеть вас больше не могу. Улетаю от вас.
Vous êtes un idiot, Nikolaï Ivanovitch, continua Margarita, un type ennuyeux. Et votre mallette est toute usée, et vous m’avez tellement fatiguée que je ne peux plus vous voir. Je m’en vais.
(Михаил Булгаков, Мастер и Маргарита, 1929-1940)
