1. Combinaison d’habitudes, de manières et d’un mode de vie rappelant ceux d’une prostituée ;
Давно хотелось попробовать на вкус платиновую блондинку) Не знаю, как объяснить, но на мой взгляд этот цвет волос добавляет какого-то пафосного блядства в имидж девушек.
Ça fait longtemps que je voulais goûter à une blonde platine. Je ne sais pas comment l’expliquer, mais à mon avis, cette couleur de cheveux ajoute une certaine saloperie chic à l’image des filles.
(Раилаг @ sextalk.ru, 25/01/2021)
2. Prostitution en général ; 3. Saloperie, situation désagréable.
Питер понравился приятный город, спокойный (что приезжая из Москвы сразу чувствуется). Архитектуры много всякой, а то лужок со своим блядством в виде торгового центра у каждого метро реально заебал.
Saint-Pèt m’a plu, c’est une ville agréable, calme (ce qu’on remarque tout de suite si l’on vient de Moscou). Beaucoup d’architecture, parce que Loujkov avec ces putains de centre commerciaux à chaque sortie de métro me fais réellement chier.
(ХЕРМоржовый @ sextalk.ru, 07/2008)
Продать билет на рейс, на который закрыта посадка — это феерическое блядство.
Vendre un billet pour un vol dont l’enregistrement est déjà clôturé, c’est une saloperie délirante.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 08/2010)
