Sac à puces, clébard. Utilisé par les maîtres pour pouponner leur compagnon à quatre pattes (опять этот блохастик весь диван измазал — « ce sac à puces a encore sali tout le canapé »).
Жил да был Щукинский парк. На парк он мало похож, просто островок с деревьями в центре Москвы. Жители выгуливали там своих блохастиков, молодежь культурно ягуарила.
Il était une fois le parc de Chtchoukino. Il ne ressemblait pas vraiment à un parc, juste à un ilot boisé au centre de Moscou. Les habitants y promenaient leurs sacs à puces et les jeunes y picolaient joyeusement.
(Илья Варламов @ ЖЖ, 06/2012)
