блат m [blat] (блат)
1. Argot criminel emprunt au yiddish, בלאַט (blat, désignant le délinquant ou criminel) ;
Человек, который «стучит по блату», перестает быть советским гражданином.
Une personne qui « jaspine l’argomuche » cesse d’être un citoyen soviétique.
(Сталин, 1934)
2. piston, protection.
У вас есть блат? Вы пользуетесь им? Что вы получили по блату?
Vous avez du piston ? Vous y avez déjà recouru ? Qu’avez-vous obtenu par pistonnage ?
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 24/04/2009)
блат (по ~у) expr [po blatou]
Par des relations, avec du piston ou bakchich.
Трудоустройство по блату во все времена считалось в нашей стране одним из самых верных способов получить хорошую должность.
Se faire pistonner pour un poste a toujours été perçu dans notre pays comme étant un des moyens les plus sûrs d’obtenir une bonne fonction.
(Антон Кротков @ bigmir.net, 12/2010)
Guide de conversation • L’argent en argot • Injures politiques • Похуй! le livre • Translitération du cyrillique • Telegram