Ripou, policier corrompu. Mot-valise formé à partir de l’anglais businessman et du russe argotique мент.
Гаишники рады каждому повышению штрафов, ведь это пропорция их личных доходов, которую щедрое правительство планомерно повышает, в надежде сократить право нарушения на дорогах страны, тем самым плодя десятки тысяч бизнесментов. Или найдётся в стране один водитель, который не решал взяткой проблему с нарушением правил?
Les flics de la route se réjouissent de chaque augmentation des amendes, car c’est une proportion de leurs revenus personnels que le gouvernement généreux augmente méthodiquement, dans l’espoir de réduire les infractions au code de la route tout en produisant des dizaines de milliers d’entrepreneurs galonnés. Ou bien y a-t-il un seul conducteur dans ce pays qui n’a jamais réglé une infraction par un pot-de-vin ?
(Сергей @ ЖЖ, 02/2010)
