Lâcher une vesse, pèter en douce ; dégonfler, avoir les jetons. Un verbe cru et vulgaire qui signifie littéralement péter de manière silencieuse (par opposition à son pendant plus sonore, пердеть). Dans l’argot quotidien, il est cependant beaucoup plus souvent employé au sens figuré pour signifier faire preuve de lâcheté, reculer devant un défi ou avoir la frousse (l’équivalent de « se dégonfler »). Il peut également signifier raconter des cracks ou mentir sous le coup de la panique.
Понял, что главное, кудрявый? — обратился он к Сергею и сам ответил: — Главное не бздеть, в кабине и так душно.
T’as compris l’essentiel, frisé ? — demanda-t-il à Sergueï et répondit lui-même : — L’essentiel est de ne pas péter, on étouffe déjà sans cela dans la cabine.
(Александр Кабаков, Сочинитель)
