Receleur, spéculateur, dealer. Issu à l’origine de l’argot des bas-fonds russes, il désignait spécifiquement le « fourgue » ou le receleur qui rachetait à vil prix les objets volés par les bandits pour les revendre. Dans le russe contemporain, le jargon des banlieues et le langage quotidien, le terme s’est élargi pour qualifier toute personne s’enrichissant de manière illicite, opportuniste ou malhonnête.
А тут барыга приходит, фарцовщик. Говорит, починить я вам не могу, а вот продать — продам. Секретная разработка, только у меня и есть. Лучше западной.
Alors arrive le receleur, un trafiquant. Il affirme ne pas pouvoir réparer, mais certainement revendre. Un modèle secret qu’il est le seul à avoir. Mieux que les modèles occidentaux.
(Cергей Кузнецов, Семь лепестков, 2004)
