бардач

1. Taulier de maison de passe ; 2. Forme courte de бардачок.

Но в тоже время (далее все ИМХО) имеем «женский» внешний вид, повышение простора салона за счет деформации панели (в частности бардач деформирован под колени) и торпедо в какие-то «волны и овалы» (что негативно сказывается на внешнем виде салона) отсутствие подлокотника, а также уменьшения размеров багажника (сравнение по хэтчу)… Т.ч. у каждого свои «+» и «-».

Mais en même temps (tout ceci n’est que mon humble avis), on a un design extérieur « féminin », un habitacle plus spacieux grâce à la déformation du tableau de bord (par exemple, la boîte à gants est ajustée pour les genoux), un tableau de bord en sortes de « vagues et ovales » (ce qui nuit à l’esthétique de l’intérieur), pas d’accoudoir, ainsi qu’un coffre réduit (par rapport à la version hatchback)… Bref, chacun ses « + » et ses « - ».

(Jenek62 @ lada-priora.ru, 02/2011)

Bordélique, confus. Qualifie un espace mal rangé, une gestion défaillante ou une situation confuse.

Бардачное дело.

Une histoire bordélique.

Boîte à gants (dans les automobiles). Bien que sa racine évoque le chaos le plus total, ce diminutif s’est totalement institutionnalisé dans le lexique technique et quotidien pour devenir le terme officiel désignant le petit espace de rangement du tableau de bord.

Собирался я недолго. Положил в багажник 2 канистры бензина, так как перебои с бензином были уже довольно часты, для маскировки — старую сеть, еще какого-то рыбацкого хлама, и 2 бутылки водки в бардачок.

Il ne m’a pas fallu longtemps pour me préparer. J’ai mis 2 bidons d’essence dans le coffre, car les pannes d’essence étaient déjà assez fréquentes, camouflés sous un vieux filet et quelques autres trucs de pêche, et 2 bouteilles de vodka dans la boîte à gants.

(Юрий Кондратьев, Грозный. Несколько дней…, 2000)