Boîte à gants (dans les automobiles). Bien que sa racine évoque le chaos le plus total, ce diminutif s’est totalement institutionnalisé dans le lexique technique et quotidien pour devenir le terme officiel désignant le petit espace de rangement du tableau de bord.
Собирался я недолго. Положил в багажник 2 канистры бензина, так как перебои с бензином были уже довольно часты, для маскировки — старую сеть, еще какого-то рыбацкого хлама, и 2 бутылки водки в бардачок.
Il ne m’a pas fallu longtemps pour me préparer. J’ai mis 2 bidons d’essence dans le coffre, car les pannes d’essence étaient déjà assez fréquentes, camouflés sous un vieux filet et quelques autres trucs de pêche, et 2 bouteilles de vodka dans la boîte à gants.
(Юрий Кондратьев, Грозный. Несколько дней…, 2000)
