бандер

Maquereau, tenancier (masculin) de maison close. Personne qui tire profit de la prostitution d’autrui.

— А это правда, что сейчас даже бандер обязан быть членом партии? — на всякий случай поинтересовался Маркушевский.

— Est-ce vrai que maintenant même les tenanciers de bordel doivent être membres du parti ? demanda à tout hasard Markouchevski-

(Валерий Смирнов, Полутолковый словарь одесского языка, 2002)

Nationalistes ukrainiens farouchement anti-russes venant généralement de l’ouest de l’Ukraine. Le nom vient de Stepan Bandera (1909-1959), un des fondateurs de l’Armée insurrectionnelle ukrainienne (UPA) et dirigeant de l’Organisation des nationalistes ukrainiens (OUN), symbole de la lutte pour l’indépendance ukrainienne. Bandera ayant collaboré avec les Allemands pendant la guerre il est assimilé par les médias russes aux fascistes. On rencontre également l’orthographe бендеры, бендеровцы ainsi que la forme composée surréaliste жидобандеровцы (« judéobandéristes », supposant une connivence entre les prétendus fascistes ukrainiens et le complot juif mondial).

Благодаря таким женщинам Донбасс выстоит. Или как говорят демонстранты: да вы наших бабок с тяпками в руках не видели! Вот кто встанет насмерть против бандеровцев! Им терять нечего.

Grâce à ces femmes, le Donbass perdurera. Ou comme le disent les manifestants : vous n’avez pas vu nos bonnes-femmes avec des houes dans les mains ! Ce sont elles qui se battront jusqu’à la mort contre les disciples de Bandera ! Elles n’ont rien à perdre.

(Дарья Асламова @ kp.ru, 03/2014)

Foule irréfléchie, bruyante et facilement manipulable. Le terme provient du Livre de la jungle de Rudyard Kipling, où il apparaît sous la forme « Bandar-log » (« peuple des singes », en hindi बन्दर-लोग) pour désigner les tribus de singes. Vladimir Poutine l’a employé en décembre 2011 pour qualifier les citoyens manifestant contre le pouvoir, qu’il présentait comme manipulés par des puissances étrangères. Plus récemment, son sens s’est étendu pour devenir un synonyme de бандеровцы, en raison de sa proximité phonétique avec ce terme.

Идите ко мне, бандерлоги.

Venez à moi, Bandar-logs.

(В.В. Путин, 15/12/2011)

«Из Каменского уже бандерлогов (подразделения ВСУ — прим. ТАСС) выбили. […] Бандерлогов там нет, они выбиты на несколько сот метров от села, но тем не менее туда прилетает, там горит. Говорить, что там началась мирная жизнь, мягко говоря преждевременно», — сказал [Владимир Рогов] в эфире «Соловьев Live».

« Les banderlogs (unités des forces armées ukrainiennes — ndlr TASS) ont déjà été chassés de Kamenskoïe. […] Il n’y a plus de banderlogs sur place, ils ont été repoussés à plusieurs centaines de mètres du village. Néanmoins, des frappes continuent d’y tomber et des incendies s’y déclarent. Dire que la vie paisible y a déjà repris serait, pour le moins, prématuré », a déclaré [Vladimir Rogov] dans l’émission « Soloviev Live ».

(tass.ru, 01/2023)

Mère maquerelle, proxénète (femme) ; femme laide et repoussante.

Бордель — это торговый дом, в котором все устроено как и в обычных торговых домах. Им управляет бандерша, ей помогает младшая бандерша, ей, в свою очередь — экономки.

Un bordel c’est une maison de commerce dans lequel tout fonctionne comme dans les maisons de commerce habituelles. La mère maquerelle dirige, une maquerelle en second l’assiste et reçoit de son côté le soutien de l’économe.

(luschiana @ liveinternet, 09/2009)