Dollars américains. Emprunt phonétique direct et argotique au pluriel anglais bucks. Très répandu depuis la chute de l’Union soviétique et l’introduction massive des devises étrangères sur le marché russe dans les années 1990. C’est le terme standard du jargon financier informel pour désigner spécifiquement la monnaie américaine. Équivaut parfaitement en argot français aux expressions « les billets verts » ou « les piastres ». Le mot est toutefois considéré comme un singulier en russe et pluriel est баксы.
Доллар США идет на дно: извлекать баксы из чулков и менять их уже безнадежно поздно.
Le dollar US se casse la figure : il est déjà trop tard de sortir vos billets verts de sous le matelas pour les changer.
