Bâtard (enfant illégitime et insulte). Mot ukrainien signifiant « enfant illégitime », également employé en russe.
Это я, честный кустарь, есть спекулянтская морда? Ах ты, байстрюк неблагодарный!
Moi, artisan honnête, je serais une gueule de spéculateur ? Ah, toi, bâtard ingrat !
(Беляев В.П., старая крепость, 1986)
А они мне, они мне скажут: не там искал, байстрюк… мы и на том свете не поверим, что Одесса уже обнищала духом на первых красавиц Земли украинской… русской… и в первую очередь еврейской…
Et ils me diront : tu n’as pas cherché au bon endroit, bâtard… Même dans l’au-delà, nous ne croirons jamais qu’Odessa se soit déjà appauvrie de l’esprit des plus belles femmes ukrainiennes… russes… et surtout juives.
(Ефим Гаммер, Звезды в земле, 2013)
